Inicio

Accomplishments

Logros

1

Creation of Agriculture Work Table Web Site

http://www.agr.state.tx.us/border/index.htm 

Creación del sitio de red para la Mesa de Trabajo Agropecuaria

http://www.agr.state.tx.us/border/index.htm

2

Conducted regional workshops for Foot and Mouth Disease (over 100 federal, state and private veterinarians participated)

Se llevo a cabo talleres regionales sobre la Fiebre Aftosa (más de 100 veterinarios federales, estatales y del sector privado asistieron)

3

Participation on the "Tuberculosis Review Teams" for new Tuberculosis Rule affecting state status for Mexico

Participación en los "Equipos de Revisión de la Tuberculosis" para la nueva "Norma de Tuberculosis" que afecta la clasificación de los estados Mexicanos

4

Conducted regional Tuberculosis epidemiology training courses in Mexico

Presentación de cursos regionales en México sobre la epidemiología de la Tuberculosis

5

During 2001, Mexican states, in coordination with the Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca Y Alimentación (SAGARPA), allocated 20% more resources than in the previous year (equivalent to over 20 million pesos)

Durante al año 2001, los estados Mexicanos en coordinación con la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca Y Alimentación (SAGARPA) asignaron un 20% más de recursos, con respeto al año previo (equivalente a 20 millones)

6

Conducted meetings with federal officials to:

• Request harmonization of border states efforts to prevent introduction of animal and plant diseases
• Increase development of pest-disease free zones
• Request that pest and disease exclusion efforts have integrity
• Boost border state infrastructure for emergency response to animal and plant diseases
• Request additional funding and resources to manage pre-clearance programs
• Harmonize sanitary and phytosanitary regulations in both countries

Celebraron reuniones con oficiales federales con motivo de:

• Solicitar que se armonicen los esfuerzos en los estados fronterizos para prevenir la introducción de enfermedades animales o vegetales.
• Acrecentar el desarrollo de zonas libres de plagas y enfermedades
• Pedir que los esfuerzos de exclusión mantengan integridad
• Mejorar la infraestructura para responder a emergencias relacionadas con la introducción de enfermedades y plagas
• Solicitar fondos para manejar programas de revisión de antesala
• Armonizar las normas fitozoosanitarias en ambos países

7

Cooperated in the regional biological control and management of plant pests such as the pink hibiscus mealy bug and pink bollworm

Existió cooperación en programas de control biológico y manejo de parásitos como la cochinita rosada y el gusano rozado de algodón

8

Conducted regional seminars in food safety and organic farming

Se llevaron a cabo seminarios regionales en inocuidad alimenticia y agricultura orgánica

9

Will be conducting regional workshops in the following areas:

• Meat and livestock trade
• Biocontrol and pesticide issues (olive fruit fly, Pierce’s disease)

Se presentaran talleres regionales en los siguientes temas:

• Comercio de carnes y ganado en pie
• Control Biológico y uso de pesticidas en agricultura (mosca del olivo, enfermedad de Pierce’s

10

Will be conducting a joint simulation exercise in the border area for the possible introduction of Foot and Mouth Disease

Se llevara a cabo un simulacro en el área fronteriza relacionado con la posible introducción de la enfermedad de la fiebre aftosa

2001 Resolution Recommendations

Recomendaciones de la Resolución del 2001

1

Work with the United States Department of Agriculture (USDA) and the Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarollo Rural, Pesca y Alimentación (SAGARPA) to allocate additional resources to support prevention, control and eradication programs for animal and plant pests and diseases, with the ultimate goal of increasing exchange of agricultural products between our two countries, particularly in the border region.

Participar con la Secretaría De Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca Y Alimentación (SAGARPA) y el United States Department Of Agriculture (USDA), con el objeto de asignar mas recursos para apoyar campañas de prevención, control y erradicación de plagas y enfermedades en plantas y animales, con el propósito final de comercializar estos productos entre los dos países, y en particular en la región fronteriza.

2

Recommend that the United States Department of Agriculture (USDA), United States Customs, United States Food and Drug administration (USFDA), and the Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarollo Rural, Pesca y Alimentación (SAGARPA) authorize the border states to establish mechanisms to allow joint verification and certification of compliance with current regulations regarding animal and plant health and food safety in agricultural products, as well as recognition of existing programs.

Recomendar que la Secretaría De Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca Y Alimentación (SAGARPA) y el United States Department Of Agriculture (USDA), United States Customs Service y Food and Drug Administration (USFDA), faculten a los estados fronterizos para establecer mecanismos que permitan coadyuvar en la verificación y certificación del cumplimiento de la normatividad vigente, relativas a la sanidad vegetal y animal y de seguridad alimentaría de productos agropecuarios, así como, el reconocimiento de programas ya existentes.

3

Collaborate with the United States Department of Agriculture (USDA), the United States Food and Drug Administration (USFDA) and the Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarollo Rural, Pesca y Alimentación (SAGARPA) in the revision and update of protocols that prevent the introduction of exotic animal/plant pests and diseases, with special emphasis on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and Foot and Mouth disease at domestic and international levels.

Colaborar con la Secretaría De Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca Y Alimentación (SAGARPA) y el United States Department Of Agriculture (USDA), y la United States Food and Drug Administration (USFSA), en la revisión y actualización de la normatividad sobre la introducción de productos agropecuarios, para prevenir la entrada de plagas y de enfermedades exóticas en plantas y animales, con especial atención a las enfermedades encefalopatia espongiforme bovina (BSE) y fiebre aftosa a nivel nacional e internacional.

4

Promote coordinated efforts among research institutions to schedule and foster agricultural research, training and technology transfer in the agricultural sector, with an emphasis on best conservation practices in the use of water and production techniques in semi-arid areas.

Promover una acción coordinada entre las instituciones de investigación, para programar y fomentar la investigación, capacitación y transferencia de tecnología en el sector agropecuario enfatizando el aprovechamiento racional del agua y las técnicas productivas en zonas semidesérticas.

5

Request that the United States Department of Agriculture (USDA), United States Customs Service, United States Food and Drug Administration (USFDA), Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarollo Rural, Pesca y Alimentación (SAGARPA), Procuraduría General de la República (PGR), and the Secretaría de la Defensa Nacional (SEDENA) implement modern, comprehensive and systematic inspection and certification processes at the check points, in order to expedite trade while maintaining the quality and safety of agricultural commodities.

© Propiedad Literaria 2001 Departamento de Agriculture de Texas
 Todos los derechos reservados
contact@agr.state.tx.us