Estimados Secretarios Veneman y Usabiaga:

En nombre de los diez estados fronterizos Estados Unidos – México (Arizona, California, Nuevo México y Texas en los Estados Unidos y Baja California, Chihuahua, Coahuila, Nuevo León, Sonora y Tamaulipas en México) y de acuerdo con la Declaración Conjunta firmada en la XVIII Conferencia de Gobernadores Fronterizos en Sacramento, California, en Junio 1-2 del 2000, nos dirigimos a usted para expresarle nuestra preocupación sobre las políticas de comercio internacional y los recursos federales asignados a estas políticas.

El intercambio comercial entre los Estados Unidos y México, particularmente el de los productos agropecuarios, continúa experimentando un gran crecimiento como resultado de la implementación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). La comunidad agropecuaria aplaude este crecimiento, sin embargo, esta mayor actividad comercial ha creado muchos problemas a toda la región fronteriza.

Los estados fronterizos de Estados Unidos y México son únicos en cuanto a que actúan como la primera línea de defensa y como amortiguador contra la importación de plagas y enfermedades que son introducidas mediante el comercio exterior. Nuestros estados también tienen puertos de entrada importantes, que incluyen estaciones para inspección y otros sistemas de infraestructura necesarios para el transporte de mercancías. Como resultado de nuestra proximidad a la frontera, nuestros estados reciben enormes presiones de todo el país. No solamente tenemos que garantizar el flujo continuo del comercio, sino que si en alguno de nuestros estados se encuentra una plaga o enfermedad exóticas, nos vemos obligados a asegurar que la infestación sea contenida o erradicada. Esto es muy costoso para nuestros estados y tiene un tremendo impacto adverso en nuestro sector agropecuario.

El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) y la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (SAGARPA), han proporcionado a los estados fronterizos muchos e importantes recursos, pero necesitamos desesperadamente más apoyo para atender los crecientes problemas resultantes del aumento en el comercio internacional. No podemos seguir soportando esta carga financiera sin una ayuda mayor.

Por lo tanto, atentamente solicitamos su mayor interés en proporcionar fondos adicionales para los programas de inspección federal, para el control y erradicación de plagas y enfermedades de animales y plantas y para programas de sanidad animal y vegetal.

Un representante de la Mesa de Trabajo de Agricultura y Ganadería de la Conferencia de Gobernadores Fronterizos se comunicará a sus oficinas en un futuro próximo para examinar la forma de cómo pudiéramos avanzar en este esfuerzo.

Agradecemos su consideración a nuestra solicitud y esperamos tener la oportunidad de participar con usted para resolver este asunto.

Atentamente